1 00:00:06,916 --> 00:00:10,420 BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ 2 00:00:10,687 --> 00:00:15,625 BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ ΣΤΟ "BEAVIS H." 3 00:00:17,494 --> 00:00:19,529 ΛΥΚΕΙΟ HIGHLAND 4 00:00:21,931 --> 00:00:24,501 Γεια, μπορείς να με προσέξεις; 5 00:00:24,634 --> 00:00:25,702 Οτι; 6 00:00:25,935 --> 00:00:30,874 Σήμερα μπαίνει ένας νέος μαθητής στο μαθησιακό μας ταξίδι. 7 00:00:31,074 --> 00:00:33,676 Θέλετε να συστηθείτε στην τάξη; 8 00:00:33,810 --> 00:00:35,912 Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Beavis. 9 00:00:36,546 --> 00:00:37,814 Περίμενε, τι; 10 00:00:37,947 --> 00:00:41,451 Λοιπόν, έχουμε ήδη ένας μαθητής ονόματι Beavis. 11 00:00:41,584 --> 00:00:45,088 Ναί. Είμαι εγώ, νομίζω. Οχι; Οχι; 12 00:00:46,422 --> 00:00:49,692 Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε το αρχικό σου, Beavis H; 13 00:00:49,893 --> 00:00:52,462 Beavis H, κάτσε. 14 00:00:52,562 --> 00:00:55,431 Λοιπόν. Η οικογένειά μου τελειώνει μετακομίζοντας εδώ από το Μίσιγκαν. 15 00:00:55,865 --> 00:00:57,433 Θεός. 16 00:00:57,867 --> 00:01:00,203 Άρα και τα δύο Μας λένε Beavis, σωστά; 17 00:01:00,470 --> 00:01:02,972 Ναί. Μάλλον ναι. 18 00:01:03,706 --> 00:01:05,108 Ποιο είναι το αρχικό σου; 19 00:01:05,441 --> 00:01:08,111 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι γράμμα. 20 00:01:09,112 --> 00:01:11,581 Η μεγαλύτερη μάχη εκεί που ήταν 21 00:01:11,714 --> 00:01:13,049 Ηνωμένες Πολιτείες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 22 00:01:13,149 --> 00:01:15,852 μεταφράζει ως «The Battle of the Lump». 23 00:01:17,487 --> 00:01:18,988 -Γεια, Beavis. - Ναι; 24 00:01:19,589 --> 00:01:22,058 - Αυτό; -Είπες το όνομά μου. 25 00:01:22,158 --> 00:01:23,960 Μου μιλάει. 26 00:01:25,061 --> 00:01:28,164 Λοιπόν, όταν εννοείς εμένα, απλά πείτε "Beavis H." 27 00:01:29,599 --> 00:01:31,000 Λοιπόν. 28 00:01:31,201 --> 00:01:33,903 -Γεια, Beavis. - Μήπως εννοούσατε «Beavis H»; 29 00:01:34,037 --> 00:01:35,505 Όχι. 30 00:01:35,605 --> 00:01:37,774 Είναι εντάξει. Κατανοητό. Ήταν λάθος μου. Προς τα εμπρός. 31 00:01:39,909 --> 00:01:40,910 Γεια, Beavis. 32 00:01:41,044 --> 00:01:42,177 Σου μιλάει φίλε, 33 00:01:42,178 --> 00:01:43,246 που έχουν μια καλή κουβέντα. 34 00:01:43,546 --> 00:01:46,616 Ανάθεμα, άσε τον Butt-Head πες αυτό που θα πεις! Θεός! 35 00:01:47,984 --> 00:01:49,853 Butt-Head, τι θα έλεγες; 36 00:01:50,820 --> 00:01:52,522 Είπε «σβώλος». 37 00:01:53,489 --> 00:01:54,958 Ποιος είπε «σβώλος»; 38 00:01:57,060 --> 00:02:00,129 Δεν θυμάμαι πια. Κάποιος είπε «σβώλος». 39 00:02:01,497 --> 00:02:03,132 Ογκος. 40 00:02:06,970 --> 00:02:09,606 Είναι αλήθεια ότι είπε «σβώλος». Είναι αστείο, φίλε. 41 00:02:09,739 --> 00:02:11,608 «Φούσκωμα» σαν εξόγκωμα στο παντελόνι. 42 00:02:12,508 --> 00:02:16,946 Beavis, Beavis και Butt-Head, Παρακαλώ ησυχία, εντάξει; 43 00:02:17,046 --> 00:02:20,015 Συγγνώμη, κύριε V. Θα σιωπήσουμε. 44 00:02:20,016 --> 00:02:22,852 Δεν θα γελάμε πια του «ξέρεις τι». 45 00:02:24,954 --> 00:02:26,723 Ο Beavis είναι χάλια. 46 00:02:27,257 --> 00:02:29,826 Πριν από αιώνες, το οι τοξότες μπορούσαν να εκτελέσουν 47 00:02:29,926 --> 00:02:31,928 απίστευτα κατορθώματα τοξοβολία. 48 00:02:32,061 --> 00:02:34,162 Αυτές οι δεξιότητες ήταν ξεχασμένος από καιρό, 49 00:02:34,163 --> 00:02:35,865 αλλά ο Δανός τοξότης, Λαρς Άντερσεν, 50 00:02:35,965 --> 00:02:38,101 προσπαθήστε να ανακαλύψετε ξανά τι χάθηκε. 51 00:02:39,135 --> 00:02:41,170 Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερο στον κόσμο 52 00:02:41,271 --> 00:02:42,305 στην τοξοβολία, 53 00:02:42,605 --> 00:02:44,741 αλλά μπορώ να τον πυροβολήσω με όπλο. 54 00:02:44,908 --> 00:02:47,076 και είμαι ηλίθιος και δεν είμαι καλός σε τίποτα. 55 00:02:50,713 --> 00:02:51,681 Σαφής. 56 00:02:51,814 --> 00:02:53,683 Γι' αυτό επινόησαν το όπλο, ξέρεις; 57 00:02:53,850 --> 00:02:55,551 Για ανόητους σαν εμάς. 58 00:02:56,552 --> 00:02:57,887 Στην ταινία του 1938, 59 00:02:57,987 --> 00:02:59,221 "Οι περιπέτειες του Ρομπέν των Δασών», 60 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 Μέρος Ρομπέν των Δασών ένα βέλος στη μέση. 61 00:03:01,724 --> 00:03:03,259 Μερικοί το θεωρούν το μεγαλύτερο κατόρθωμα 62 00:03:03,559 --> 00:03:04,560 τοξοβολίας. 63 00:03:05,762 --> 00:03:07,263 Το μεγαλύτερο κατόρθωμα της τοξοβολίας 64 00:03:07,563 --> 00:03:09,866 προσπαθεί να εντυπωσιάσει στα κορίτσια 65 00:03:09,966 --> 00:03:11,100 με τοξοβολία. 66 00:03:12,235 --> 00:03:14,103 Και δεν έχει επιτευχθεί ποτέ. 67 00:03:14,671 --> 00:03:15,805 Σαφής. 68 00:03:16,172 --> 00:03:18,107 Ο Ρομπέν των Δασών δεν φλέρταρε ποτέ. 69 00:03:18,841 --> 00:03:20,243 Αν ήμουν στο "Robin Hood", 70 00:03:20,576 --> 00:03:22,345 θα έπαιρνε μόνο ένα όπλο 71 00:03:22,612 --> 00:03:24,847 Και θα πυροβολούσε τον Ρομπέν των Δασών. 72 00:03:25,148 --> 00:03:27,149 Και θα τα έπαιρνα όλα τα χρήματα που έκλεψαν 73 00:03:27,150 --> 00:03:28,851 και θα το έδινα πίσω στους πλούσιους. 74 00:03:31,187 --> 00:03:33,656 Οι πλούσιοι είναι υπέροχοι. 75 00:03:35,658 --> 00:03:39,162 Και οι φτωχοί, ξέρετε, απλά χρειάζονται κάτι 76 00:03:39,362 --> 00:03:44,067 που τους παρακινεί να μετακινήσουν το κώλο και να βγάλουν λεφτά, σωστά; 77 00:03:45,201 --> 00:03:47,903 Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, όταν μου έκλεψε τα λεφτά σου, 78 00:03:47,904 --> 00:03:49,872 Σου κάνω τη χάρη, βλέπεις; 79 00:03:50,273 --> 00:03:53,009 Δεν κάνουν τον κόπο. 80 00:03:54,143 --> 00:03:56,012 Η βολή με μοντέρνα αψίδα... 81 00:03:56,145 --> 00:03:59,015 Η μαμά λέει, "Λαρς, Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο». 82 00:03:59,749 --> 00:04:01,651 «Μαμά, παίζω με τα βέλη μου. 83 00:04:01,751 --> 00:04:03,386 Υποθέτω ότι Είμαι σε μάχη». 84 00:04:04,854 --> 00:04:07,255 Και η μαμά του: «Κουλ, γλυκιά μου. 85 00:04:07,256 --> 00:04:09,258 πόσα χρόνια Είσαι 29;" 86 00:04:12,695 --> 00:04:15,131 «Τι θα έλεγες να πετάξεις μερικά ενοικιαζόμενα βέλη;» 87 00:04:15,999 --> 00:04:18,167 «Τι θα έλεγες να πετάξεις τα βρώμικα ρούχα σου 88 00:04:18,267 --> 00:04:19,268 στο πλυντήριο;" 89 00:04:20,937 --> 00:04:22,305 «Αυτό είναι ένα κόλπο τοξοβολία 90 00:04:22,405 --> 00:04:23,806 που δεν είδα ποτέ, έλα». 91 00:04:25,274 --> 00:04:28,244 «Τι λέτε να πηδήξεις μέσα σε μια συνέντευξη για δουλειά;» 92 00:04:31,080 --> 00:04:32,181 Και ο μπαμπάς του λέει: 93 00:04:32,348 --> 00:04:34,417 «Τι θα κάνουμε με αυτό το αγόρι;" 94 00:04:35,284 --> 00:04:36,719 «Είσαι ο αυτό που αγόρασε 95 00:04:36,853 --> 00:04:38,720 το παιδικό παιχνίδι της τοξοβολίας». 96 00:04:38,721 --> 00:04:41,057 «Τώρα φταίω εγώ. «Για όλα φταίω εγώ! 97 00:04:41,657 --> 00:04:43,359 «Λαρς, θυμάσαι που σου είπα της διαθέσιμης θέσης 98 00:04:43,659 --> 00:04:45,261 στο εργοστάσιο του θείου σου; 99 00:04:46,362 --> 00:04:49,232 Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος φρουρός ασφάλεια με βέλη». 100 00:04:53,302 --> 00:04:55,038 Ξέρεις, το "Beavis" είναι ένα γαλλικό όνομα. 101 00:04:55,138 --> 00:04:57,273 Η μαμά μου είναι Γαλλίδα. Η μαμά σου είναι Γαλλίδα; 102 00:04:58,408 --> 00:05:00,443 Η Butt-Head λέει ότι είναι τσούλα. 103 00:05:01,210 --> 00:05:03,112 Το δικό μου είναι από την περιοχή Grad Est. 104 00:05:03,212 --> 00:05:05,247 Πρέπει να είναι γεμάτο αγόρια που ονομάζεται Beavis. 105 00:05:05,248 --> 00:05:07,450 Πρέπει να πάμε να ζήσουμε εκεί. Ή καλύτερα όχι, σωστά; 106 00:05:08,117 --> 00:05:11,320 Ας καθίσουμε εκεί, μόνοι. 107 00:05:14,290 --> 00:05:16,292 Έχω βαρεθεί πολύ τον Beavis. 108 00:05:18,061 --> 00:05:20,196 Εννοείς ο νέος τύπος ή εσύ; 109 00:05:20,863 --> 00:05:22,165 Το νέο αγόρι. 110 00:05:22,365 --> 00:05:25,001 αλλά υποθέτω αυτό και από εμένα. 111 00:05:25,101 --> 00:05:27,036 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 112 00:05:27,170 --> 00:05:29,906 Οποιοσδήποτε ονομάζεται Beavis Θα είναι χάλια. 113 00:05:30,039 --> 00:05:31,774 Αυτό λέω πάντα. 114 00:05:31,908 --> 00:05:34,444 Είναι σαν το μότο μου. 115 00:05:35,311 --> 00:05:38,915 Ναι, αλλά ο Beavis είναι πάντα εκεί στη μέση, όντας γάιδαρος 116 00:05:39,015 --> 00:05:40,349 όταν κανείς δεν το θέλει εκεί. 117 00:05:41,317 --> 00:05:43,820 Όλα Beavis Έτσι είναι, Beavis. 118 00:05:43,953 --> 00:05:47,757 Αυτό κάνουν οι Beavis. Δεν ξέρουν να κάνουν κάτι άλλο. 119 00:05:48,424 --> 00:05:50,493 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η τραπεζαρία έχει νάτσος. 120 00:05:50,827 --> 00:05:51,794 Είναι καλοί! 121 00:05:52,061 --> 00:05:54,464 Παρόλο που οι γονείς μου δεν με άφηναν φάτε τόσα πολλά, σωστά; 122 00:05:55,131 --> 00:05:57,066 - Βλέπεις, Μπατ-Κεφάλι; -Μου μιλάς; 123 00:05:57,200 --> 00:05:59,335 Οτι; Όχι! Είπα «Butt-Head»! 124 00:05:59,469 --> 00:06:03,773 Νόμιζα ότι παραπονιέσαι για μένα. Μερικές φορές παίζω χαζός. 125 00:06:04,340 --> 00:06:07,376 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω ότι είναι μέρος της φιλίας. 126 00:06:07,810 --> 00:06:09,946 - Γεια σου, Beavis. -Μου μιλάς; 127 00:06:10,113 --> 00:06:11,747 Όχι, μιλάω με τον Beavis. 128 00:06:11,948 --> 00:06:13,349 πως τα πας Την πρώτη σου μέρα, Beavis; 129 00:06:13,483 --> 00:06:16,953 Λαμπρός. Γνωρίζατε ότι υπάρχουν άλλο αγόρι που ονομάζεται "Beavis"; 130 00:06:17,053 --> 00:06:18,921 Ω αλήθεια; Σε αυτό το σχολείο; 131 00:06:19,122 --> 00:06:21,491 Έρχομαι σε αυτό το σχολείο για τρία χρόνια. 132 00:06:21,791 --> 00:06:23,793 Θέλετε να κάνετε δουλειά μαζί αργότερα; 133 00:06:23,893 --> 00:06:25,428 Ναι φυσικά. Θα ήταν καλό. 134 00:06:26,095 --> 00:06:28,231 Αν μου μιλήσεις, μπορείς να μου πεις "κοινός μπήβις" 135 00:06:28,331 --> 00:06:29,232 ή κάτι τέτοιο. 136 00:06:29,332 --> 00:06:30,533 Αντίο, Beavis. 137 00:06:32,902 --> 00:06:35,238 Beavis, είσαι ο Beavis με λιγότερο κύμα 138 00:06:35,338 --> 00:06:37,039 σε όλο τον κόσμο. 139 00:06:37,974 --> 00:06:40,943 Ναι, μάλλον. 140 00:06:42,845 --> 00:06:44,981 MAXI MART ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ 141 00:06:45,948 --> 00:06:48,518 Butt-Head, δεν με νοιάζει η απάντηση. 142 00:06:48,818 --> 00:06:51,320 Και δεν έχει σημασία τι λες. 143 00:06:51,921 --> 00:06:56,993 Αλλά νομίζεις ότι είμαι το καλύτερο των Beavis; 144 00:06:57,326 --> 00:07:00,997 Σαφής. Προφανώς είσαι καλύτερος από εκείνον τον άλλο Μπίβις. 145 00:07:01,797 --> 00:07:05,301 Εντάξει είναι μια χαρά. Δηλαδή, ούτε εμένα με νοιάζει. 146 00:07:07,136 --> 00:07:10,472 Περίμενε, ποιος Beavis είσαι; Δεν τα ξεχωρίζω. 147 00:07:10,473 --> 00:07:13,442 Το ένα από τα δύο είναι καλύτερο, Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 148 00:07:13,809 --> 00:07:15,945 Ίσως είσαι εσύ, ίσως όχι. 149 00:07:16,412 --> 00:07:18,548 Γεια, τρως; περισσότερα νάτσος; 150 00:07:18,814 --> 00:07:20,415 Τελείωσα κι εγώ να μου τα αγοράσουν αδέρφια. 151 00:07:20,416 --> 00:07:22,818 είμαστε το αρχικό Nacho Band. 152 00:07:22,919 --> 00:07:24,220 Είναι αστείο! 153 00:07:24,887 --> 00:07:27,323 Καταραμένος ο Beavis. Είναι χάλια. 154 00:07:28,224 --> 00:07:29,892 Μπορώ να ξαπλώσω εδώ; 155 00:07:30,026 --> 00:07:31,294 Βολή; 156 00:07:31,928 --> 00:07:33,829 Είναι αυτό που λένε οι άντρες 157 00:07:33,930 --> 00:07:35,932 όταν δίνουν στη μητέρα του Beavis. 158 00:07:36,399 --> 00:07:37,100 Εννοείς τη μαμά μου; 159 00:07:38,100 --> 00:07:39,535 Όχι, μιλάει για τη μαμά μου! 160 00:07:39,869 --> 00:07:42,171 Οι άντρες το δίνουν στη μαμά μου. Θεός! 161 00:07:42,305 --> 00:07:44,574 Δεν είναι όλα για σένα, γάιδαρο. 162 00:07:45,041 --> 00:07:47,577 Λοιπόν, δεν το βρίσκω αστείο κοροϊδεύω τη μητέρα κάποιου άλλου. 163 00:07:47,910 --> 00:07:50,346 Butt-Head, νομίζω ότι του χρωστάς μια συγγνώμη στον Beavis. 164 00:07:50,613 --> 00:07:51,948 Οτι; 165 00:07:52,215 --> 00:07:54,083 Λοιπόν, φτάνει, Beavis. 166 00:07:54,217 --> 00:07:56,219 Θα σε κλωτσήσω στις μπάλες. 167 00:07:56,953 --> 00:07:59,121 Σε μένα ή σε αυτόν; 168 00:08:00,990 --> 00:08:03,993 Θα ήσουν εσύ, αλλά τώρα δεν μπορώ να αποφασίσω. 169 00:08:08,164 --> 00:08:09,932 Ας δούμε. 170 00:08:13,369 --> 00:08:15,037 Αυτό είναι όλο. 171 00:08:16,205 --> 00:08:17,306 Ω! 172 00:08:17,406 --> 00:08:20,042 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έδωσαν φαινόταν κουλ. 173 00:08:20,142 --> 00:08:21,510 Φεύγω από εδώ. 174 00:08:22,345 --> 00:08:25,214 - Ξεφορτώθηκα αυτόν τον Μπίβις. - Χωρίς αμφιβολία. 175 00:08:25,348 --> 00:08:26,482 - Γεια σου, Tiff. - Γεια σου, Beavis. 176 00:08:27,083 --> 00:08:29,185 Ένας ακόμη Beavis να πάει.